1 00:00:05,013 --> 00:00:06,023 Está pronto? 2 00:00:08,073 --> 00:00:09,883 Apenas espere. 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,763 Por que está demorando tanto? 4 00:00:14,013 --> 00:00:16,243 - Acalmar. - Se apresse. 5 00:00:19,043 --> 00:00:19,973 É muito pequeno. 6 00:00:20,433 --> 00:00:21,403 OK. 7 00:00:27,493 --> 00:00:29,743 - Acho que nós... - Fique quieto. 8 00:00:29,823 --> 00:00:31,513 Fique quieto. Aguentar. 9 00:00:32,343 --> 00:00:37,983 Você realmente se preocupa com sua beleza, trazendo embalagens faciais. 10 00:00:39,183 --> 00:00:42,633 Trouxe 3 para cada um de nós. 11 00:00:43,623 --> 00:00:46,733 É uma boa ideia fazer os homens cozinharem para nós. 12 00:00:52,413 --> 00:00:53,653 Ela está dormindo. 13 00:00:54,593 --> 00:00:57,283 Ela está roncando há algum tempo. 14 00:01:01,543 --> 00:01:02,983 Já se passaram mais de 20 minutos. 15 00:01:03,523 --> 00:01:06,073 Fique até que nos liguem. 16 00:01:06,623 --> 00:01:08,273 É uma sensação boa. 17 00:01:10,903 --> 00:01:12,793 Acho que estão cozinhando a carne. 18 00:01:13,813 --> 00:01:15,843 Eles nos ligarão quando estiver pronto. 19 00:01:16,183 --> 00:01:19,283 - Adormeci. - Você estava roncando. 20 00:01:20,783 --> 00:01:22,163 Eu não acredito em você. 21 00:01:22,663 --> 00:01:26,153 Você fez. Você não sabia? 22 00:01:26,823 --> 00:01:27,663 Eu fiz? 23 00:01:28,373 --> 00:01:30,633 Você estava apenas respirando alto. 24 00:01:31,043 --> 00:01:33,953 Isso é ronco. 25 00:01:34,223 --> 00:01:37,763 Como posso dormir sem respirar? 26 00:01:38,343 --> 00:01:41,423 Estava muito alto para ser considerado uma respiração. 27 00:01:44,813 --> 00:01:49,553 - Você colocou muita carne. - Apenas coma a carne. 28 00:01:50,203 --> 00:01:53,903 - OK. - Não coma com as mãos. 29 00:01:54,803 --> 00:01:56,633 - Está bom? - Sim. 30 00:01:58,603 --> 00:02:01,253 - Carne de porco é a melhor. - Ji-ae. 31 00:02:05,563 --> 00:02:08,693 Ji-ae está chegando. Pegue o arroz. 32 00:02:09,113 --> 00:02:11,663 Yoo-jung? Sae-rom! 33 00:02:14,093 --> 00:02:20,633 Ela é tão fofa. Eles são os mais fofos quando eram bebês. 34 00:02:20,713 --> 00:02:23,813 Quando rastejam, comem tudo. 35 00:02:24,273 --> 00:02:26,083 E você tem que observá-los constantemente. 36 00:02:27,583 --> 00:02:30,813 Eles são melhores nesta idade. Ela parece um anjo. 37 00:02:31,143 --> 00:02:34,983 Ela come muito bem. 38 00:02:36,343 --> 00:02:38,893 Ela bebe uma garrafa inteira. 39 00:02:39,543 --> 00:02:40,833 Sim, ela quer. 40 00:02:41,573 --> 00:02:44,663 Ela precisa crescer bem e grande. 41 00:02:45,693 --> 00:02:48,393 Agora você precisa arrotar. 42 00:02:51,373 --> 00:02:53,763 A temperatura cairá à noite. 43 00:02:53,973 --> 00:02:58,693 - Será que eles têm roupas quentes? - Eles são todos adultos. 44 00:02:59,003 --> 00:03:01,533 Não se preocupe com eles. 45 00:03:05,283 --> 00:03:10,403 Eu olho para ela e fico maravilhado. 46 00:03:11,123 --> 00:03:15,633 Trocar as fraldas não era interessante. 47 00:03:16,133 --> 00:03:18,633 Mas quando eles bocejam, arrotam, soluçam, fico surpreso. 48 00:03:23,213 --> 00:03:26,533 - Oi. - Oi. 49 00:03:26,673 --> 00:03:29,893 Ela trouxe almoço para você. 50 00:03:31,113 --> 00:03:33,583 Fiquei preocupado com o almoço. 51 00:03:34,353 --> 00:03:37,773 - Ela trouxe um pouco de arroz. - Eu gosto de arroz. 52 00:03:37,933 --> 00:03:41,703 - É realmente delicioso. - Saia e coma. 53 00:03:41,753 --> 00:03:44,413 - Venha comer. - OK. 54 00:03:47,343 --> 00:03:49,293 So-young foi embora? 55 00:03:50,413 --> 00:03:53,923 Eu disse a ela para se comportar. 56 00:03:54,343 --> 00:03:55,353 Ela não reclamou? 57 00:03:56,093 --> 00:03:56,763 Não. 58 00:03:58,283 --> 00:04:01,903 So-young saiu em um encontro combinado. 59 00:04:03,133 --> 00:04:05,273 Oh, eu vejo. 60 00:04:05,523 --> 00:04:10,863 Foi difícil encontrar um par para ela na idade dela e com aquele trabalho. 61 00:04:11,283 --> 00:04:12,123 Eu vejo. 62 00:04:13,263 --> 00:04:16,513 Sim, ela precisa se casar. 63 00:04:16,723 --> 00:04:18,283 Ela é muito velha. 64 00:04:18,833 --> 00:04:21,423 Sim, ela é muito velha. 65 00:04:21,823 --> 00:04:28,263 Mas muitas pessoas encontram o parceiro tarde e vivem uma vida boa. 66 00:04:28,373 --> 00:04:30,073 Sim claro. 67 00:04:34,900 --> 00:04:45,100 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 68 00:04:55,833 --> 00:04:58,273 - Olá. - Você quer almoçar? 69 00:04:59,553 --> 00:05:01,503 - Não posso. - Você tem planos? 70 00:05:02,023 --> 00:05:03,913 Sim. Você está em Seul? 71 00:05:04,183 --> 00:05:06,403 Estou aqui para um encontro às cegas. 72 00:05:07,123 --> 00:05:10,003 Mamãe não te contou? 73 00:05:10,223 --> 00:05:12,553 O que? Não, o que aconteceu? 74 00:05:12,783 --> 00:05:15,393 Eu te conto mais tarde. Estou com fome e tenho tempo. 75 00:05:16,343 --> 00:05:18,123 - Tchau. - Espere. 76 00:05:19,333 --> 00:05:20,923 Chang-ho pode estar livre. 77 00:05:21,373 --> 00:05:23,743 - Ele provavelmente terminou uma cirurgia. - Deixe-o em paz. 78 00:05:31,113 --> 00:05:34,823 - Já terminou? - Acabei de terminar. 79 00:05:35,823 --> 00:05:37,323 Você tem planos para o almoço? 80 00:05:37,613 --> 00:05:42,883 - Isso é suficiente? - Sim, isso é suficiente. 81 00:05:43,563 --> 00:05:45,083 - Você comeu muito? - Sim. 82 00:05:45,893 --> 00:05:48,303 Isso é bom. Eu comi muito. 83 00:05:50,203 --> 00:05:50,933 É estranho. 84 00:05:51,373 --> 00:05:53,883 Comer fora torna a comida muito mais saborosa. 85 00:05:55,323 --> 00:05:58,093 É porque está em um ambiente diferente. 86 00:05:58,733 --> 00:06:00,693 Ele cria endorfina. 87 00:06:01,043 --> 00:06:03,783 - Vou fazer um mingau. - Deixe-me fazer isso. 88 00:06:29,633 --> 00:06:30,993 Tudo que você me traz é mingau? 89 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 Não fiz cirurgia de estômago. 90 00:06:33,703 --> 00:06:37,613 Seu corpo está tenso, então é melhor comer mingau. 91 00:06:37,903 --> 00:06:39,553 - Qual é o seu? - Uma lancheira. 92 00:06:39,993 --> 00:06:41,073 Traga isso. Eu vou te ajudar. 93 00:06:41,633 --> 00:06:42,453 Eu não preciso de sua ajuda. 94 00:06:42,983 --> 00:06:43,993 Coloque aqui. 95 00:06:48,443 --> 00:06:49,943 Não gosto dessas marmitas. 96 00:06:50,643 --> 00:06:53,253 Eu sinto que são sobras. 97 00:06:53,583 --> 00:06:56,553 Você é tão negativo. Eu vou comer isso. 98 00:07:01,583 --> 00:07:02,723 Quero sashimi com arroz. 99 00:07:03,203 --> 00:07:04,753 É o meu almoço. 100 00:07:04,893 --> 00:07:06,393 Eu não me importo com o que você come. 101 00:07:07,143 --> 00:07:07,973 Você quer morar junto? 102 00:07:10,103 --> 00:07:10,633 O que? 103 00:07:10,823 --> 00:07:12,643 Você ficou chocado ou não ouviu? 104 00:07:12,963 --> 00:07:15,213 - Eu não ouvi. - Eu disse vamos morar juntos. 105 00:07:16,453 --> 00:07:17,333 Você ouviu, certo? 106 00:07:18,393 --> 00:07:21,233 Você exagerou. 107 00:07:21,893 --> 00:07:26,693 Isso pode ser visto como assédio sexual. 108 00:07:26,843 --> 00:07:31,233 Não, não é. Você sempre pode dizer não. 109 00:07:31,583 --> 00:07:33,643 - Eu não quero. - Por que? 110 00:07:33,923 --> 00:07:35,933 Não quero ser o animal de estimação da vovó. 111 00:07:37,513 --> 00:07:38,223 Olhar. 112 00:07:38,903 --> 00:07:43,693 Gosto de garotas 12 anos mais novas que eu. 113 00:07:43,843 --> 00:07:46,263 - Que ladrão! - Sim eu sou. 114 00:07:46,763 --> 00:07:47,653 O mingau é bom. 115 00:07:50,223 --> 00:07:51,233 Vamos tentar por um mês. 116 00:07:54,103 --> 00:07:54,753 Vamos morar juntos. 117 00:07:55,063 --> 00:07:57,993 Agora eu sei por que esses rumores se espalharam sobre você. 118 00:07:59,093 --> 00:08:01,763 - Para quantas pessoas você perguntou? - Você deveria ter trazido mais rabanete. 119 00:08:05,863 --> 00:08:08,053 - Você está solteiro. - Quem diz isso? 120 00:08:08,693 --> 00:08:09,263 Você não está? 121 00:08:09,913 --> 00:08:12,523 Então alguma garota pode vir atrás de mim? 122 00:08:13,093 --> 00:08:13,893 Ela poderia. 123 00:08:17,213 --> 00:08:17,733 Que divertido. 124 00:08:26,913 --> 00:08:27,963 - Vamos comer. - Sim. 125 00:08:32,633 --> 00:08:33,643 Como está seu filho? 126 00:08:35,493 --> 00:08:36,223 Ela está bem. 127 00:08:37,753 --> 00:08:38,803 Você não sente falta dela? 128 00:08:39,413 --> 00:08:41,493 Claro que sim. 129 00:08:42,473 --> 00:08:45,883 Mas preciso vê-la crescer. 130 00:08:46,653 --> 00:08:50,693 Quando eu a vejo, é estranho. 131 00:08:51,793 --> 00:08:55,783 Ela continua mudando. 132 00:08:56,803 --> 00:08:57,373 Sim. 133 00:08:57,763 --> 00:08:59,973 Ela é mais próxima da mãe do que de mim. 134 00:09:00,833 --> 00:09:03,023 Ela vai morar com a mãe a partir de agora. 135 00:09:04,503 --> 00:09:05,493 Ela não vai voltar? 136 00:09:07,893 --> 00:09:08,783 Nós nos divorciamos. 137 00:09:12,123 --> 00:09:15,053 - Ela está saindo com outra pessoa. - Eu vejo. 138 00:09:19,483 --> 00:09:20,453 Você está bem? 139 00:09:22,743 --> 00:09:25,063 Sim, mas não para a criança. 140 00:09:26,203 --> 00:09:27,913 Tenho pena dela, mas me sinto bem. 141 00:09:28,523 --> 00:09:29,093 Eu vejo. 142 00:09:35,533 --> 00:09:38,903 -É um pouco salgado. - É sim. 143 00:09:40,173 --> 00:09:42,703 O chef deve ter mudado. 144 00:09:43,563 --> 00:09:45,653 - Coma com o pão. - Eu sou. 145 00:09:48,603 --> 00:09:51,233 - Você está se sentindo melhor? - Sim eu sou. 146 00:09:52,483 --> 00:09:55,483 - Você vem frequentemente a Seul? - Não, já faz um tempo. 147 00:09:56,773 --> 00:09:58,633 Não é chato lá? 148 00:09:59,413 --> 00:10:01,733 Não, eu gosto de ser preguiçoso. 149 00:10:03,983 --> 00:10:07,863 Você sempre pode me ligar se precisar de alguém para comer. 150 00:10:08,423 --> 00:10:09,683 Estarei sempre disponível. 151 00:10:12,813 --> 00:10:13,523 Ouvi dizer que você está indo para um encontro às cegas. 152 00:10:14,863 --> 00:10:16,473 Apenas para cumprir a promessa do meu avô. 153 00:10:16,993 --> 00:10:19,163 Seu comando é a lei em minha casa. 154 00:10:19,743 --> 00:10:21,933 É o neto de um antigo cliente dele. 155 00:10:22,543 --> 00:10:26,723 Fui forçado a sair neste encontro. 156 00:10:28,323 --> 00:10:30,293 É certo que a palavra dele é a lei. 157 00:10:30,853 --> 00:10:33,733 Ouvi dizer que você era muito teimoso. 158 00:10:34,083 --> 00:10:35,993 Não sou páreo para o meu avô. 159 00:10:44,513 --> 00:10:46,073 - Não sei dizer. - Deixe-me ver. 160 00:10:49,273 --> 00:10:49,963 Eu não posso dizer. 161 00:10:50,613 --> 00:10:53,443 Você teve alguns. Ela não será capaz de dizer. 162 00:10:53,793 --> 00:10:57,943 Todo o meu corpo cheira a porco, então não sei dizer. 163 00:11:00,853 --> 00:11:05,563 Ela comeu carne de porco também. Ela não será capaz de dizer. 164 00:11:05,743 --> 00:11:07,353 Por que você não trouxe uma bala? 165 00:11:07,573 --> 00:11:09,843 Você deveria ter trazido. 166 00:11:10,133 --> 00:11:12,193 - Você não tem chiclete? - Não, eu não. 167 00:11:12,483 --> 00:11:13,733 Vocês mascam chiclete. 168 00:11:13,803 --> 00:11:16,463 Temos tendas separadas. Por que eu faria isso? 169 00:11:17,383 --> 00:11:20,233 Traga as algas marinhas! 170 00:11:23,093 --> 00:11:25,893 - Você está triste. - Sim eu sou. 171 00:11:26,133 --> 00:11:29,563 - Por que você tem que agir assim? - Ela é a chefe. 172 00:11:29,973 --> 00:11:31,603 Eu tenho que fazer o que ela diz. 173 00:11:31,793 --> 00:11:36,943 Uma amiga dela comeu tudo que ele queria e morreu em 2 anos. 174 00:11:37,873 --> 00:11:39,273 Ela faz isso parecer assustador. 175 00:11:39,393 --> 00:11:43,043 Comer de vez em quando está bem. Você não tem câncer. 176 00:11:43,523 --> 00:11:44,983 Aqui está a alga marinha. 177 00:11:48,113 --> 00:11:49,313 Esqueça. 178 00:11:49,713 --> 00:11:52,043 O sol é mais forte aqui. 179 00:11:52,123 --> 00:11:55,823 É igual à nossa casa. Estou bem. 180 00:11:56,373 --> 00:12:00,393 - Dê-me um pouco mais. - Não, estou bem. 181 00:12:01,023 --> 00:12:03,473 Parece um pouco ventoso. 182 00:12:03,873 --> 00:12:05,803 Não, parece tudo bem. 183 00:12:06,183 --> 00:12:07,253 Você precisa de mais tempo? 184 00:12:07,563 --> 00:12:09,663 Não, estamos prontos. 185 00:12:13,663 --> 00:12:14,463 Querido, aqui. 186 00:12:15,853 --> 00:12:18,023 Eu não preciso de chapéu. 187 00:12:19,103 --> 00:12:23,493 Eu não estou com frio. Eu não preciso disso. 188 00:12:24,143 --> 00:12:25,133 Caramba. 189 00:12:26,063 --> 00:12:26,643 OK. 190 00:12:27,383 --> 00:12:30,383 - Eu me sinto como seu filho. - Eu sinto o mesmo. 191 00:12:31,033 --> 00:12:33,263 - Vamos. - OK. 192 00:12:34,423 --> 00:12:37,163 É tão bom sair. 193 00:12:37,793 --> 00:12:40,643 Viverei mais 3 anos respirando esse ar puro. 194 00:12:41,833 --> 00:12:44,713 - Você quer viver muito? - Você quer morrer cedo? 195 00:12:45,023 --> 00:12:47,403 Viver uma vida longa e saudável é bom. 196 00:12:47,673 --> 00:12:49,233 Como você sabe quando morrer? 197 00:12:49,573 --> 00:12:51,823 Se você tem 70 anos, isso é bom. 198 00:12:51,903 --> 00:12:54,343 Isso é mais que suficiente. 199 00:12:54,513 --> 00:12:58,703 Papai quer viver até os 130 anos e eu preciso viver até os 108 por ele. 200 00:12:59,273 --> 00:13:01,863 Então não morrerei antes dele. 201 00:13:03,513 --> 00:13:06,363 Você e ele quebrarão o recorde mundial. 202 00:13:08,023 --> 00:13:10,993 Acho que viver muito seria chato. 203 00:13:11,543 --> 00:13:17,863 Mãe e pai são saudáveis ​​e veem os filhos todos os dias. 204 00:13:18,433 --> 00:13:22,263 Mãe e pai viverão uma vida muito longa. 205 00:13:22,333 --> 00:13:26,993 Há tantos idosos por aí que estão sofrendo. 206 00:13:27,463 --> 00:13:29,193 Por que eles não estão me ligando? 207 00:13:29,203 --> 00:13:35,833 - Meus filhos também não me ligaram. - Eles deveriam ligar para saber como estou. 208 00:13:36,353 --> 00:13:39,303 Devíamos ligar para eles primeiro. 209 00:13:42,353 --> 00:13:44,213 Meu filho mais novo está me ligando. 210 00:13:46,163 --> 00:13:46,863 Olá. 211 00:13:47,813 --> 00:13:49,263 Sim, chegamos aqui em segurança. 212 00:13:50,543 --> 00:13:54,173 - Almoçamos e estamos caminhando. - Você não está com frio? 213 00:13:55,913 --> 00:13:58,243 Saí e estava frio. 214 00:13:58,623 --> 00:13:59,613 Papai está bem? 215 00:14:01,313 --> 00:14:03,973 - Fique aquecido. - Eu vou. 216 00:14:04,843 --> 00:14:06,163 Aqui está o pai. 217 00:14:09,233 --> 00:14:10,263 Sim, Joon-ki. 218 00:14:11,463 --> 00:14:17,203 Sim, estou feliz por ter vindo aqui dar um passeio. 219 00:14:19,493 --> 00:14:23,083 Não, não estou exagerando. 220 00:14:23,583 --> 00:14:25,923 Sua mãe e suas tias estão cuidando de mim. 221 00:14:26,483 --> 00:14:29,353 Estamos apenas dando um passeio. 222 00:14:30,243 --> 00:14:31,063 Não se preocupe. 223 00:14:31,923 --> 00:14:32,663 Tudo bem. 224 00:14:33,843 --> 00:14:35,033 Olá, Joon-ki. 225 00:14:35,833 --> 00:14:37,353 Você não tem aula hoje, tem? 226 00:14:37,983 --> 00:14:39,443 Vá para casa mais cedo. 227 00:14:40,423 --> 00:14:41,343 Quando você chegará em casa? 228 00:14:42,533 --> 00:14:45,223 Sete? Quem você vai conhecer? 229 00:14:48,243 --> 00:14:52,793 Encontre seu amigo mais tarde e vá ver seus avós. 230 00:14:54,203 --> 00:14:57,713 Vá para casa e observe Yoo-jin. 231 00:14:58,103 --> 00:15:00,033 A vovó precisa fazer o jantar. 232 00:15:01,063 --> 00:15:01,973 OK. 233 00:15:02,733 --> 00:15:04,663 - Você é igualzinho ao seu pai. - O que? 234 00:15:05,073 --> 00:15:07,413 - Você incomoda muito. - Não é nada comparado ao meu pai. 235 00:15:11,393 --> 00:15:12,513 Eu vou conversar com você. 236 00:15:13,763 --> 00:15:17,723 - Quero mandar uma mensagem para Dae-ki. - Eles vão te mandar uma mensagem. 237 00:15:18,173 --> 00:15:20,283 Não seja patético. 238 00:15:21,033 --> 00:15:22,933 - É? - Sim. 239 00:15:27,483 --> 00:15:30,133 - Parece bom. - Estou engordando. 240 00:15:30,653 --> 00:15:32,333 Sim, você está ganhando peso. 241 00:15:33,353 --> 00:15:35,973 - Não posso comer? - Vou comer tudo. 242 00:15:39,603 --> 00:15:41,673 - Sim, mãe. - Ah, esqueci. 243 00:15:43,123 --> 00:15:44,233 Não, não estamos ocupados. 244 00:15:45,083 --> 00:15:46,493 Acabamos de almoçar. 245 00:15:48,283 --> 00:15:48,903 Às 3. 246 00:15:50,133 --> 00:15:51,853 Ele estava ocupado. 247 00:15:53,913 --> 00:15:54,483 Sim. 248 00:15:56,813 --> 00:15:57,763 Aguentar. 249 00:15:58,793 --> 00:16:01,153 - Você não ligou? - Eu esqueci. 250 00:16:01,423 --> 00:16:04,513 - Fazendo o quê? - Arranhei meu carro. 251 00:16:05,983 --> 00:16:06,693 Sou eu, mãe. 252 00:16:08,413 --> 00:16:11,583 Não, ela me disse para ligar, mas esqueci. 253 00:16:12,813 --> 00:16:15,233 Eu estava tentando encontrar uma vaga para estacionar. 254 00:16:16,873 --> 00:16:19,063 Sim. 255 00:16:19,913 --> 00:16:22,113 Tio está dirigindo. Por que eu me preocuparia? 256 00:16:24,963 --> 00:16:30,113 Mãe, nada disso vai acontecer. 257 00:16:31,533 --> 00:16:32,113 Sim. 258 00:16:33,953 --> 00:16:35,473 Sim, divirta-se. 259 00:16:36,923 --> 00:16:37,543 OK. 260 00:16:39,993 --> 00:16:40,793 O que ela disse? 261 00:16:41,843 --> 00:16:45,373 Ela perguntou se eu não estava preocupado se eles chegaram em segurança. 262 00:16:45,683 --> 00:16:47,573 Por que é tudo culpa minha? 263 00:16:49,403 --> 00:16:52,843 - Ela vai me culpar por isso. - Eu disse a ela que você me contou. 264 00:16:53,073 --> 00:16:55,143 Ela vai pensar que você está mentindo por mim. 265 00:16:55,473 --> 00:16:59,153 - Não se preocupe com isso. - Por que você esqueceu? 266 00:17:00,823 --> 00:17:03,443 Ela pode ser sua mãe, mas é minha cunhada. 267 00:17:03,663 --> 00:17:05,433 Minha mãe não é má. 268 00:17:05,783 --> 00:17:08,543 Basta ligar para a mãe dela. 269 00:17:08,623 --> 00:17:11,893 Como posso? Ela sempre me lembra que é minha cunhada. 270 00:17:12,733 --> 00:17:13,823 Eu quero um pouco de chá. 271 00:17:15,083 --> 00:17:15,843 Aqui. 272 00:17:17,643 --> 00:17:18,313 O que você está fazendo? 273 00:17:19,653 --> 00:17:22,343 Eu disse ao Dae-ki para ligar para você. 274 00:17:22,803 --> 00:17:25,543 Eu pensei que ele iria. 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,073 Não fui eu, então por favor não me culpe. 276 00:17:42,133 --> 00:17:46,783 Você não verificou novamente. Isso mostra que você não se importa. 277 00:18:15,193 --> 00:18:18,483 - Desculpe. - Você é cego? 278 00:18:21,263 --> 00:18:23,313 Não me toque. Saia do caminho. 279 00:18:30,693 --> 00:18:31,363 Quero seu cartão de visita. 280 00:18:32,653 --> 00:18:35,933 Se eu precisar ir ao hospital, eu ligo para você. 281 00:18:45,623 --> 00:18:49,383 - Espero não precisar ligar para você. - Me ligue se algo estiver errado. 282 00:19:04,103 --> 00:19:05,403 Olá, sou tão jovem. 283 00:19:12,953 --> 00:19:15,303 Sim, vamos sentar. 284 00:19:22,063 --> 00:19:24,373 Esse foi um começo embaraçoso. 285 00:19:25,993 --> 00:19:28,273 - Estou envergonhado. - Sim, você deve estar. 286 00:19:28,653 --> 00:19:31,153 Minha reunião atrasou. Eu sinto muito. 287 00:19:31,833 --> 00:19:36,553 Um presidente chegou e ele falou por muito tempo. 288 00:19:37,253 --> 00:19:40,053 - Eu não poderia... - Eu entendo perfeitamente. 289 00:19:42,643 --> 00:19:45,703 Eu estava nervoso porque você é um juiz, mas você é bastante descontraído. 290 00:19:46,033 --> 00:19:47,053 Eu costumava ser juiz. 291 00:19:47,953 --> 00:19:51,183 Ouvi dizer que foi por causa da sua saúde. 292 00:19:53,253 --> 00:19:55,373 - Quer um pouco de chá? - Sim. 293 00:19:55,753 --> 00:19:57,293 - Posso ficar com o cardápio? - OK. 294 00:19:58,343 --> 00:19:58,953 Bem... 295 00:20:00,543 --> 00:20:01,133 Você é linda. 296 00:20:02,873 --> 00:20:03,453 Não, não estou. 297 00:20:04,363 --> 00:20:06,943 - Sou apenas mediano. - Não, você não está. 298 00:20:09,003 --> 00:20:10,563 Você é tão lindo. 299 00:20:12,983 --> 00:20:16,393 Se uma garota é bonita demais... 300 00:20:18,773 --> 00:20:22,543 - Sinto-me um pouco pesado. - Sim, entendo por quê. 301 00:20:33,183 --> 00:20:34,623 Deixe-me ser direto. 302 00:20:37,813 --> 00:20:39,683 Seu avô forçou você a vir aqui? 303 00:20:41,713 --> 00:20:43,603 - Sim. - O meu também. 304 00:20:45,603 --> 00:20:47,363 - Vamos ser honestos um com o outro. - Sim. 305 00:20:48,693 --> 00:20:50,993 Sinto muito, mas você não faz meu estilo. 306 00:20:51,723 --> 00:20:57,463 Gosto de garotas mais gordinhas que você. 307 00:20:58,073 --> 00:20:59,093 Eu vejo. 308 00:21:00,223 --> 00:21:01,903 Você pode manter um segredo? 309 00:21:03,203 --> 00:21:03,773 Sim. 310 00:21:04,583 --> 00:21:08,073 Estou namorando um desertor. 311 00:21:09,403 --> 00:21:12,563 - Da Coreia do Norte? - Sim. 312 00:21:13,353 --> 00:21:14,153 Já se passaram 7 meses. 313 00:21:15,403 --> 00:21:18,443 Eu pretendo me casar com ela. Isto é um segredo. 314 00:21:19,073 --> 00:21:20,213 Sim, não se preocupe. 315 00:21:20,573 --> 00:21:24,693 Por favor, diga a seus pais que você não gosta de mim. 316 00:21:25,833 --> 00:21:28,913 Sim, não se preocupe. 317 00:21:29,753 --> 00:21:32,643 Eu sou seu tipo? 318 00:21:32,903 --> 00:21:33,413 O que? 319 00:21:34,563 --> 00:21:36,353 Não, você não é meu tipo. 320 00:21:38,013 --> 00:21:42,423 - Você não está chateado? - Não, de jeito nenhum. 321 00:21:44,953 --> 00:21:45,803 Nós estamos… 322 00:21:49,623 --> 00:21:51,373 Acho que estamos… 323 00:21:53,543 --> 00:21:55,233 Quero dizer… 324 00:21:58,253 --> 00:22:00,083 Desculpe. 325 00:22:08,503 --> 00:22:12,033 Preciso espirrar 7 vezes. 326 00:22:18,253 --> 00:22:21,603 Eu queria fazer algo há muito tempo. 327 00:22:23,333 --> 00:22:25,083 - O que? - Um bar de vinhos. 328 00:22:25,333 --> 00:22:28,883 Quanto dinheiro você tem para abrir um wine bar? 329 00:22:29,043 --> 00:22:31,593 Você vai vender sua casa? Você não terá o suficiente. 330 00:22:31,833 --> 00:22:34,403 Eu disse que só quero fazer isso, não realmente fazer. 331 00:22:34,443 --> 00:22:37,853 - Você nem consegue fazer isso. - Não consigo nem imaginar? 332 00:22:38,043 --> 00:22:39,923 Não, é impossível. 333 00:22:40,563 --> 00:22:41,873 Multar. 334 00:22:42,333 --> 00:22:45,673 Você não sabe nada sobre vinho. 335 00:22:47,373 --> 00:22:50,053 Eu quero usar um colete bonito 336 00:22:50,953 --> 00:22:53,093 e use uma gravata borboleta. 337 00:22:53,573 --> 00:22:59,583 Depois use-o e leve uma bandeja para casa. 338 00:22:59,783 --> 00:23:01,813 Por que não consigo nem falar? 339 00:23:01,903 --> 00:23:06,723 - Você tem $ 2.000.000? - Sim, claro que sim. 340 00:23:06,853 --> 00:23:08,623 Você pode usá-lo? 341 00:23:11,863 --> 00:23:15,253 Vamos. As mulheres provavelmente já estão de volta ao fundo. 342 00:23:16,213 --> 00:23:19,533 Está ficando frio. 343 00:23:19,813 --> 00:23:21,833 Eu vi algo online. 344 00:23:22,643 --> 00:23:25,093 Venha as pessoas dirigirem por aí 345 00:23:25,503 --> 00:23:29,403 e escritórios limpos. 346 00:23:29,473 --> 00:23:32,273 Você quer que eu limpe escritórios? 347 00:23:32,453 --> 00:23:35,253 Não, eu só estava dizendo. 348 00:23:35,673 --> 00:23:39,153 Tudo o que você precisa fazer é dirigir e limpar. 349 00:23:39,893 --> 00:23:43,873 - Ouça-me. - Eu trabalhava em uma grande empresa. 350 00:23:45,103 --> 00:23:45,913 O que há com você? 351 00:23:45,993 --> 00:23:49,273 Você quer que eu dirija e limpe? 352 00:23:49,663 --> 00:23:50,213 Meu? 353 00:23:50,353 --> 00:23:54,303 Eu nunca te disse para fazer isso! 354 00:23:54,473 --> 00:23:58,153 Embora eu não tenha feito nada no ano passado, 355 00:23:58,713 --> 00:24:01,703 Eu era gerente de uma grande empresa. 356 00:24:02,203 --> 00:24:05,053 Eu nunca me rebaixaria a isso. 357 00:24:05,343 --> 00:24:08,833 Você acha que nessa idade eu limparia os apartamentos de outras pessoas? 358 00:24:09,063 --> 00:24:10,833 Por que você está sendo tão sensível? 359 00:24:11,683 --> 00:24:13,243 Ele está apenas reagindo demais. 360 00:24:13,363 --> 00:24:17,023 - O que você quer dizer? - Também me sinto frustrado. 361 00:24:17,503 --> 00:24:21,413 Eu só estava sugerindo que podemos explorar novas opções. 362 00:24:21,573 --> 00:24:24,553 - Eu estava apenas dizendo. - Esqueça! 363 00:24:24,953 --> 00:24:28,963 - Vamos. - Eu estava dizendo! 364 00:24:29,383 --> 00:24:32,743 Por que você está tão nervoso? 365 00:24:32,993 --> 00:24:35,563 Eu não ligo! Você faz o trabalho. 366 00:24:36,043 --> 00:24:39,723 Você acha que sua cunhada permitiria isso? 367 00:24:42,483 --> 00:24:43,533 O que há com ele? 368 00:24:45,083 --> 00:24:47,433 Se Ji-ae disser tudo bem, posso fazer qualquer coisa. 369 00:24:47,663 --> 00:24:51,003 Não me importo se é um segurança ou um manobrista. 370 00:24:51,383 --> 00:24:54,583 Ele era quase um CEO. Ele ainda está chateado. 371 00:24:55,133 --> 00:24:56,803 Ele foi forçado a se aposentar. 372 00:24:57,183 --> 00:24:58,973 Ele está apenas chateado. 373 00:24:59,363 --> 00:25:02,193 Foi apenas uma sugestão. 374 00:25:02,893 --> 00:25:04,303 Que pirralho! 375 00:25:07,393 --> 00:25:09,663 Você teve bolhas em algum lugar? 376 00:25:09,923 --> 00:25:11,793 Eu trouxe band-aids. 377 00:25:12,883 --> 00:25:15,923 Nem andamos tanto. 378 00:25:16,903 --> 00:25:19,143 Você tem algum lugar que está doendo? 379 00:25:19,643 --> 00:25:21,683 Até trouxe algumas almofadas térmicas. 380 00:25:22,123 --> 00:25:24,003 É uma boa almofada de aquecimento. 381 00:25:25,023 --> 00:25:26,803 Você trouxe enxaguante bucal? 382 00:25:27,213 --> 00:25:29,743 Não, eu não fiz. 383 00:25:30,793 --> 00:25:33,943 Você quer um pouco de mingau de feijão vermelho? 384 00:25:44,433 --> 00:25:46,743 - Com licença. - Sim. 385 00:25:47,253 --> 00:25:48,233 Posso te perguntar uma coisa? 386 00:25:48,743 --> 00:25:51,633 Sim, quem você está procurando. 387 00:25:52,163 --> 00:25:54,323 Eu moro neste bairro. 388 00:25:54,483 --> 00:25:56,803 Ouvi dizer que a casa do Juiz Ahn fica por aqui. 389 00:25:57,063 --> 00:25:59,883 Sim, é aquela casa. 390 00:26:00,733 --> 00:26:04,163 Ela foi para Seul. Você marcou uma consulta? 391 00:26:04,583 --> 00:26:05,203 Não. 392 00:26:06,283 --> 00:26:08,043 Como você a conhece? 393 00:26:08,163 --> 00:26:09,963 Eu sou o sogro dela. 394 00:26:10,163 --> 00:26:12,753 O tio dela é meu genro. 395 00:26:14,513 --> 00:26:15,483 Eu vejo. 396 00:26:16,533 --> 00:26:17,343 Mas... 397 00:26:18,633 --> 00:26:20,583 O bebê dela está crescendo bem? 398 00:26:27,083 --> 00:26:28,173 Ela deve estar grande agora. 399 00:26:29,103 --> 00:26:30,803 Você está velho demais para ser amigo dela. 400 00:26:31,053 --> 00:26:33,273 Como você a conhece? 401 00:26:33,783 --> 00:26:34,773 Vocês trabalharam juntos? 402 00:26:35,233 --> 00:26:37,163 Eu sou a tia do bebê. 403 00:26:39,643 --> 00:26:42,683 Vim falar com os pais sobre o bebê. 404 00:26:42,933 --> 00:26:45,653 Ó meu Deus! Venha aqui. 405 00:26:46,433 --> 00:26:53,263 - Senhora, pare com isso. - Não, precisamos conversar! 406 00:26:53,593 --> 00:26:59,773 Este é um sinal de Deus. Ele quer que eu cuide desse assunto! 407 00:27:00,003 --> 00:27:01,413 Venha comigo. 408 00:27:01,983 --> 00:27:05,423 Como uma velha senhora poderia ser tão forte? 409 00:27:06,313 --> 00:27:07,413 Velha senhora? 410 00:27:08,103 --> 00:27:10,183 Quem você está chamando de velho? 411 00:27:24,983 --> 00:27:26,983 Você está mais acordado agora. 412 00:27:34,173 --> 00:27:35,523 Por que você queria água com mel? 413 00:27:36,923 --> 00:27:39,763 Minha boca está seca. 414 00:27:40,493 --> 00:27:43,763 Fique em casa e descanse. 415 00:27:44,133 --> 00:27:47,413 Eu só vou dormir. Tenho muito tempo para isso à noite. 416 00:27:48,063 --> 00:27:51,883 Ande de bicicleta e tome um banho. 417 00:27:52,603 --> 00:27:55,273 Eu montei de manhã. Você monta. 418 00:27:56,593 --> 00:27:58,653 Por que você não me escuta? 419 00:27:58,943 --> 00:28:00,293 Você precisa me ouvir. 420 00:28:00,433 --> 00:28:02,813 Meus joelhos incham. 421 00:28:03,143 --> 00:28:04,663 Não posso andar de bicicleta. 422 00:28:04,783 --> 00:28:06,823 Vai melhorar se você andar nele. 423 00:28:07,193 --> 00:28:08,403 Quer que eu comece o banho? 424 00:28:09,073 --> 00:28:12,653 Ninguém está em casa. Você deveria tomar um banho. 425 00:28:12,933 --> 00:28:13,693 Vou pegar um resfriado. 426 00:28:14,213 --> 00:28:17,083 - Podemos ligar o aquecedor. - A conta de luz será alta. 427 00:28:17,823 --> 00:28:20,043 Então você quer molhar os pés? 428 00:28:21,073 --> 00:28:21,643 Eu deveria? 429 00:28:22,923 --> 00:28:24,673 - O que é isso? - Entre. 430 00:28:25,443 --> 00:28:28,753 - Eu disse entre. - Vou falar com os avós dela. 431 00:28:28,863 --> 00:28:32,543 Eu disse para você entrar! 432 00:28:32,843 --> 00:28:35,643 - Senhora. - Eu conheço a situação deles. 433 00:28:35,763 --> 00:28:42,223 Falar comigo é o mesmo que falar com os pais dela. 434 00:28:42,323 --> 00:28:47,183 Por que você está gritando? Eu não vim aqui para receber palestras. 435 00:28:47,413 --> 00:28:49,273 Fiquei surpreso. 436 00:28:49,583 --> 00:28:58,633 Deixe-me ouvir o que você tem a dizer sobre aquele seu irmão figurão. 437 00:28:59,063 --> 00:28:59,793 Tudo bem. 438 00:29:08,680 --> 00:29:18,900 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 439 00:29:24,703 --> 00:29:27,393 Você quer me queimar? 440 00:29:27,683 --> 00:29:29,763 - Está muito quente? - Coloque o pé. 441 00:29:35,473 --> 00:29:36,653 Meu irmão… 442 00:29:39,703 --> 00:29:42,263 Chamamos o advogado In-chul Ha. 443 00:29:42,743 --> 00:29:43,853 É um hábito. 444 00:29:44,733 --> 00:29:45,403 Bem... 445 00:29:46,913 --> 00:29:49,413 Seu sogro quer que ele esteja na política. 446 00:29:49,943 --> 00:29:52,653 É o desejo dele. 447 00:29:53,433 --> 00:29:56,323 Então eles foram para a Inglaterra estudar. 448 00:29:56,663 --> 00:29:57,503 E? 449 00:29:57,853 --> 00:30:01,483 Tão jovem não atende suas ligações. 450 00:30:01,693 --> 00:30:03,453 Ele me pediu para conhecer os pais dela 451 00:30:03,893 --> 00:30:08,183 e fale sobre a criança. 452 00:30:08,503 --> 00:30:10,173 O que você quer? 453 00:30:10,343 --> 00:30:12,553 Dissemos que assumiríamos a responsabilidade. 454 00:30:12,693 --> 00:30:16,373 - Nós nos encontramos com ela, mas… - Então, o que você quer? 455 00:30:16,503 --> 00:30:19,923 Você quer levar a criança? 456 00:30:20,213 --> 00:30:22,393 Minha mãe e eu vamos criá-la. 457 00:30:22,963 --> 00:30:26,043 Para ela e So-young, isso é o melhor. 458 00:30:26,113 --> 00:30:32,573 Seu irmão pode concorrer à política, mas e So-young, 459 00:30:33,013 --> 00:30:35,453 Você acha que ela pode ser um obstáculo? 460 00:30:35,693 --> 00:30:38,603 Não, apenas que como pai ele quer ser responsável. 461 00:30:41,973 --> 00:30:44,093 Ele está sofrendo. 462 00:30:44,403 --> 00:30:51,613 O assunto está resolvido com nossa família. O bebê está crescendo com muito amor. 463 00:30:51,903 --> 00:30:58,003 Se o seu lado ficar quieto, não há não será problema. Então, basta voltar. 464 00:30:58,073 --> 00:31:00,093 Ela pode simplesmente nos dar e começar do zero. 465 00:31:00,163 --> 00:31:02,223 É o bebê de seu irmão mais novo. 466 00:31:02,283 --> 00:31:07,153 Seu recomeço não tem problemas. Esqueça. 467 00:31:08,973 --> 00:31:12,373 O bebê é do irmão mais novo dela. 468 00:31:12,603 --> 00:31:14,363 Você entende? 469 00:31:14,673 --> 00:31:16,173 Por que você não entende? 470 00:31:17,613 --> 00:31:23,623 Não estrague a situação e simplesmente esqueça. 471 00:31:24,593 --> 00:31:27,613 Diga ao seu irmão mais novo para não se preocupar. 472 00:31:27,853 --> 00:31:31,503 Os sogros querem torná-lo presidente. 473 00:31:31,893 --> 00:31:33,033 E se ela aparecer com o bebê mais tarde? 474 00:31:34,623 --> 00:31:38,333 Um presidente? Muito legal. Pena que não estarei por perto para ver. 475 00:31:38,733 --> 00:31:40,213 Acho que não saberemos. 476 00:31:41,423 --> 00:31:42,583 Não ria! 477 00:31:42,873 --> 00:31:45,973 - Ele é mais que qualificado. - Tudo bem. 478 00:31:46,523 --> 00:31:48,323 Sonhe grande. 479 00:31:48,553 --> 00:31:50,953 Sonhar grande é ótimo. 480 00:31:51,603 --> 00:31:53,553 Ele pode sonhar o quanto quiser. 481 00:32:21,093 --> 00:32:22,993 Estou em casa, vovó. 482 00:32:26,333 --> 00:32:28,503 - Entre. - Como estava Yoo-jin? 483 00:32:28,743 --> 00:32:30,973 Vir. Vovô está esperando. 484 00:32:31,243 --> 00:32:32,313 Ele não foi trabalhar? 485 00:32:32,433 --> 00:32:35,153 Ele veio almoçar. 486 00:32:36,063 --> 00:32:37,883 Estou em casa, vovô. 487 00:32:38,423 --> 00:32:39,093 Então? 488 00:32:39,773 --> 00:32:42,123 Ele disse que não gosta de mim. 489 00:32:43,203 --> 00:32:44,793 Yoo-jin. 490 00:32:45,513 --> 00:32:48,843 O que você quer dizer? Ele disse que gosta de você. 491 00:32:50,543 --> 00:32:52,493 Ele acabou de ligar. 492 00:32:53,403 --> 00:32:56,703 Que engraçado. Ele disse que não gosta de mim. 493 00:32:57,013 --> 00:32:59,523 Ele gosta de garotas gordinhas. 494 00:32:59,713 --> 00:33:02,923 Ele devia apenas ser tímido. 495 00:33:03,173 --> 00:33:06,603 - O que você quer dizer? - Não, isso deve ser um erro. 496 00:33:07,073 --> 00:33:11,523 Ele provavelmente disse isso, então não terá problemas. 497 00:33:12,193 --> 00:33:16,723 - Ele é tão imaturo. - Você gostou dele? 498 00:33:17,593 --> 00:33:18,263 Não. 499 00:33:18,473 --> 00:33:20,433 - Por que não? - Ele não é meu tipo. 500 00:33:21,863 --> 00:33:24,563 - Ele é baixo. - Olhe para o rosto dele. 501 00:33:24,873 --> 00:33:25,983 Ele é desajeitado. 502 00:33:26,173 --> 00:33:28,763 Ele estava apenas nervoso. 503 00:33:29,073 --> 00:33:31,573 Um homem geralmente é tímido no início. 504 00:33:32,083 --> 00:33:34,553 - Dê a ele outra chance. - Você quer que eu o encontre de novo? 505 00:33:34,853 --> 00:33:37,333 Ele quer encontrar você mais 3 vezes. 506 00:33:38,803 --> 00:33:39,813 Encontre-o mais 2 vezes. 507 00:33:40,083 --> 00:33:41,373 Eu não quero. 508 00:33:41,443 --> 00:33:46,073 - Ele disse que gosta de você. - Falarei com ele pessoalmente. 509 00:33:46,373 --> 00:33:47,153 O que você vai dizer? 510 00:33:47,313 --> 00:33:49,623 Eu não vou me apaixonar por ele. 511 00:33:53,203 --> 00:33:58,253 - Ele é mais baixo que a vovó. - Ele é um anão? 512 00:34:01,883 --> 00:34:04,683 As crianças hoje em dia são tão altas. 513 00:34:04,973 --> 00:34:07,033 Por que você a fez ir? 514 00:34:07,173 --> 00:34:11,883 - Ele não é tão baixo. - Sim, ele é. 515 00:34:12,143 --> 00:34:13,153 E daí? 516 00:34:14,233 --> 00:34:15,993 O que você está tentando dizer? 517 00:34:16,033 --> 00:34:18,803 Um homem baixo não é bom. 518 00:34:19,423 --> 00:34:22,723 - Fui mal porque era baixinho? - Os tempos são diferentes agora. 519 00:34:23,003 --> 00:34:24,693 Vou levar Yoo-jin para cima. 520 00:34:29,783 --> 00:34:32,143 Quero falar com um advogado. 521 00:34:33,073 --> 00:34:35,383 Basta ligar para ele. 522 00:34:35,703 --> 00:34:38,793 Por que você precisa de um advogado? 523 00:34:40,743 --> 00:34:41,383 Sim? 524 00:34:43,483 --> 00:34:44,103 Sim? 525 00:34:46,593 --> 00:34:50,553 Vá e diga a ela para procurar um advogado. 526 00:34:52,923 --> 00:34:54,743 Ok, vou perguntar. 527 00:34:56,393 --> 00:34:57,033 OK. 528 00:34:57,823 --> 00:35:00,233 Estamos apenas tirando uma soneca. 529 00:35:01,683 --> 00:35:03,363 Ok, tchau. 530 00:35:04,993 --> 00:35:08,583 - Tão jovem. - A amiga dela está se divorciando. 531 00:35:08,763 --> 00:35:11,553 Ela quer perguntar a ela. 532 00:35:12,563 --> 00:35:14,553 Minha mãe é alguma coisa. 533 00:35:16,933 --> 00:35:18,303 Eu dormi bem. 534 00:35:19,283 --> 00:35:23,293 Dormi melhor em uma barraca do que em casa. 535 00:35:24,423 --> 00:35:27,623 Então coloque uma barraca em sua casa e durma lá. 536 00:35:28,563 --> 00:35:30,233 Olá, Yoo-jin. 537 00:35:30,823 --> 00:35:32,103 Mamãe está em casa. 538 00:35:34,293 --> 00:35:38,733 Acabei de perder tempo conhecendo alguém. 539 00:35:41,913 --> 00:35:43,973 O tempo está bom lá fora. 540 00:35:44,183 --> 00:35:47,653 Dirigindo aqui eu estava triste. 541 00:35:53,283 --> 00:35:55,603 Mas a mãe tem você. 542 00:35:57,613 --> 00:36:01,663 Pensei em você e fiquei feliz. 543 00:36:08,663 --> 00:36:09,573 É um número que não sei. 544 00:36:11,723 --> 00:36:13,213 Mamãe precisa trocar de roupa. 545 00:36:13,933 --> 00:36:16,013 Vamos jogar. 546 00:36:32,283 --> 00:36:37,753 Esta é a mãe de Sae-rom. Por favor, me ligue. 547 00:36:49,393 --> 00:36:53,273 - Sim, sou eu. - Desculpe. Eu não tinha seu número. 548 00:36:53,913 --> 00:36:54,843 O que é? 549 00:36:54,963 --> 00:36:58,473 A tia do bebê apareceu. 550 00:37:00,083 --> 00:37:04,953 Ela queria ir para sua casa, mas eu a impedi. 551 00:37:06,633 --> 00:37:08,753 Você precisa me conhecer. 552 00:37:08,913 --> 00:37:11,093 Isso não é algo para discutir por telefone. 553 00:37:14,613 --> 00:37:16,753 Olá. Olá? 554 00:37:17,893 --> 00:37:20,743 - O que ela queria? - Ela queria levar a criança. 555 00:37:47,333 --> 00:37:48,233 Você tomou café da manhã? 556 00:37:50,753 --> 00:37:51,523 Almoço? 557 00:37:53,763 --> 00:37:55,853 Vamos comer. O que você quer? 558 00:37:56,333 --> 00:37:58,143 Quero arroz e carne. 559 00:38:00,213 --> 00:38:03,593 - Existe algum restaurante aqui? - Costelinha de porco. 560 00:38:04,283 --> 00:38:05,343 Ensopado de carne. 561 00:38:06,673 --> 00:38:07,733 Camarão frito. 562 00:38:09,543 --> 00:38:10,763 Macarrão japonês. 563 00:38:12,343 --> 00:38:13,433 Porco frito. 564 00:38:14,443 --> 00:38:15,353 Macarrão picante. 565 00:38:24,003 --> 00:38:24,593 Comer. 566 00:38:25,493 --> 00:38:27,423 Jung-mi, vamos comer carne. 567 00:38:29,613 --> 00:38:33,403 O que eu como é para você. 568 00:38:35,053 --> 00:38:37,113 Tudo o que queríamos comer. 569 00:38:38,063 --> 00:38:39,563 Eu comerei em seu nome. 570 00:38:40,853 --> 00:38:42,063 1 ou 2 por mês. 571 00:38:43,353 --> 00:38:45,043 Acho que posso pagar até 3 coisas. 572 00:38:45,803 --> 00:38:46,373 Ei. 573 00:38:48,643 --> 00:38:50,693 Você está me assustando. 574 00:38:52,103 --> 00:38:53,453 Morrer é assustador? 575 00:38:54,553 --> 00:38:55,393 Não é? 576 00:38:57,923 --> 00:39:01,173 Eu queria que ela aparecesse em meus sonhos. 577 00:39:02,083 --> 00:39:03,353 Ela deve estar muito chateada. 578 00:39:04,513 --> 00:39:05,273 Ela não está aparecendo. 579 00:39:06,863 --> 00:39:10,393 Dormi o dia todo ontem e hoje. 580 00:39:10,913 --> 00:39:11,673 Eu bebi soju. 581 00:39:19,023 --> 00:39:19,973 O que você quer dizer para ela? 582 00:39:20,533 --> 00:39:22,573 Lamento dizer que ela era irritante. 583 00:39:23,503 --> 00:39:25,343 Eu só queria dormir. 584 00:39:25,713 --> 00:39:28,933 Ela vai entender. Se não, que tipo de amigo é esse? 585 00:39:29,133 --> 00:39:31,573 Você não pode dizer isso ao seu amigo. 586 00:39:31,953 --> 00:39:34,723 Não há problema em dizer isso. 587 00:39:35,003 --> 00:39:38,723 Não para alguém que quer morrer. 588 00:39:39,053 --> 00:39:40,853 Você não sabia que ela iria realmente morrer. 589 00:39:41,503 --> 00:39:43,543 - Ainda assim... - Apenas coma. 590 00:39:44,113 --> 00:39:44,913 Você não está com fome? 591 00:39:45,323 --> 00:39:46,933 Você não comeu o dia todo. 592 00:39:47,483 --> 00:39:50,643 E você é menor de idade. Pare de beber. 593 00:39:51,363 --> 00:39:52,463 Isso é patético. 594 00:39:56,783 --> 00:39:58,393 Eu entendo que seu amigo morreu. 595 00:39:58,723 --> 00:40:01,333 Mas você precisa viver. 596 00:40:01,793 --> 00:40:05,273 Você precisa comer e trabalhar. 597 00:40:06,413 --> 00:40:08,733 Eu sei que você está em choque. 598 00:40:09,393 --> 00:40:12,153 Mas você precisa voltar à realidade. 599 00:40:13,313 --> 00:40:15,013 Você não pode simplesmente viver assim. 600 00:40:16,583 --> 00:40:19,413 Precisamos viver. 601 00:40:20,183 --> 00:40:22,303 Seu amigo escolheu não viver, 602 00:40:22,683 --> 00:40:26,453 mas isso é muito ruim e estúpido. 603 00:40:28,353 --> 00:40:31,823 Por mais difícil que seja, um bom dia chegará. 604 00:40:32,433 --> 00:40:35,883 Então você precisa dar o seu melhor enquanto estiver vivo. 605 00:40:36,403 --> 00:40:38,773 Beber menor de idade… 606 00:40:39,453 --> 00:40:41,893 Essa é uma atitude ruim! 607 00:40:44,693 --> 00:40:46,173 Você está bem de vida. 608 00:40:47,063 --> 00:40:49,373 Como você entenderá crianças como nós? 609 00:40:50,353 --> 00:40:53,193 Você acha que queremos ouvir esse tipo de palestra. 610 00:40:54,233 --> 00:40:57,223 Já ouvi isso um milhão de vezes, mas não consigo sentir empatia por isso. 611 00:40:59,203 --> 00:41:00,873 Você está realmente me irritando. 612 00:41:07,583 --> 00:41:08,383 Soo-mi. 613 00:41:09,983 --> 00:41:10,683 Soo-mi. 614 00:41:12,513 --> 00:41:14,423 Desculpe, a culpa é minha. 615 00:41:15,243 --> 00:41:17,263 Isso não é típico de você. Você é uma pessoa positiva. 616 00:41:17,723 --> 00:41:20,933 Quero impedir que você fique triste. 617 00:41:23,993 --> 00:41:24,623 Soo-mi. 618 00:41:26,293 --> 00:41:27,133 Desculpe. 619 00:41:28,383 --> 00:41:32,423 Ninguém nunca foi tão legal comigo. 620 00:41:35,423 --> 00:41:37,693 Não sei por que me sinto chateado. 621 00:41:45,263 --> 00:41:46,273 Ei! 622 00:41:47,483 --> 00:41:49,953 - Meu? - Não, desculpe. 623 00:42:04,623 --> 00:42:07,273 - Não fiz um bom trabalho? - Sim, você fez. 624 00:42:08,453 --> 00:42:09,183 Dê-me o número dela. 625 00:42:12,573 --> 00:42:13,463 Aqui está. 626 00:42:21,993 --> 00:42:27,603 Este é Ahn So Young. Achei que você me entendia. 627 00:42:28,613 --> 00:42:31,033 Sinto muito se você acha que ainda não acabou. 628 00:42:32,193 --> 00:42:36,563 Se você continuar vindo até mim, eu irei conhecer seu sogro e lidar com isso. 629 00:42:37,673 --> 00:42:39,603 Eu não vou desistir. 630 00:42:41,073 --> 00:42:43,973 Responda-me em 24 horas. 631 00:42:45,163 --> 00:42:49,943 Eu disse a In-chul que não tenho interesse nele. 632 00:42:51,673 --> 00:42:55,013 Ele não é ninguém para mim e meu bebê. 633 00:42:56,133 --> 00:43:00,813 Eu vou te contar de novo. Eu não vou desistir do meu bebê. 634 00:43:22,353 --> 00:43:24,213 Estou em casa, vovó. 635 00:43:24,373 --> 00:43:26,583 - Você precisa comer. - Sim. 636 00:43:29,023 --> 00:43:32,483 Queria voltar para casa mais cedo, mas tinha coisas para fazer. 637 00:43:34,743 --> 00:43:38,573 - Yoo-jin! Estou em casa. - Ela está lá em cima com sua irmã. 638 00:43:38,653 --> 00:43:41,303 Ela está lá em cima? 639 00:43:41,483 --> 00:43:43,423 - Lave as mãos e desça. - OK. 640 00:43:46,393 --> 00:43:48,063 Papai está em casa. 641 00:43:49,743 --> 00:43:51,663 - Yoo-jin. - Não toque nela. 642 00:43:54,203 --> 00:43:55,973 Ela não está se sentindo bem. 643 00:43:56,723 --> 00:43:59,403 Por que ela está doente? 644 00:43:59,603 --> 00:44:01,143 - Ela vomitou. - Por que? 645 00:44:01,653 --> 00:44:03,593 - Ela está irritada. - Por que? 646 00:44:03,903 --> 00:44:05,723 A vovó diz que é porque ela está crescendo. 647 00:44:06,743 --> 00:44:11,163 Ela fez o leite errado. Eu dei anotações a ela. 648 00:44:11,673 --> 00:44:14,263 Você foi ao encontro às cegas. Como foi? 649 00:44:14,433 --> 00:44:15,603 - O que? - Não? 650 00:44:16,453 --> 00:44:19,943 - Você não gostou dele? - Fui pelo bem do vovô. 651 00:44:20,243 --> 00:44:22,213 Não importa se eu gosto dele. 652 00:44:23,223 --> 00:44:26,873 Eu estava pensando em algo esta manhã. 653 00:44:28,243 --> 00:44:30,513 Por que você não me dá Yoo-jin? 654 00:44:31,213 --> 00:44:33,933 e apenas viva sua vida. 655 00:44:35,733 --> 00:44:38,083 Ela é tão bonita, 656 00:44:39,143 --> 00:44:41,783 mas ela é um obstáculo em sua vida. 657 00:44:42,563 --> 00:44:47,023 - Você é um juiz. - Você quer que eu minta? 658 00:44:48,453 --> 00:44:51,463 - Você quer que eu esconda isso? - Não é ilegal. 659 00:44:51,693 --> 00:44:53,093 É para mim. 660 00:44:54,103 --> 00:44:54,803 Minha moral. 661 00:44:55,063 --> 00:44:56,733 - Eu sei. - Descer. 662 00:44:58,413 --> 00:44:59,703 OK. 663 00:45:09,833 --> 00:45:12,993 - Ela vomitou de novo? - Ela está bem. 664 00:45:13,903 --> 00:45:15,253 Onde ele está? 665 00:45:15,823 --> 00:45:16,683 Ele está vindo. 666 00:45:16,953 --> 00:45:19,713 Eu apenas disse a ele para lavar as mãos. 667 00:45:19,853 --> 00:45:21,013 Vou dormir no quarto da minha mãe. 668 00:45:21,393 --> 00:45:24,573 - Eu vou dormir com ela. - Estou bem. 669 00:45:25,563 --> 00:45:27,543 O vovô não está em casa? 670 00:45:27,913 --> 00:45:32,253 Ele saiu para o aniversário do amigo. 671 00:45:38,393 --> 00:45:41,953 - Ligue para o seu avô depois do jantar. - Ele não está em casa? 672 00:45:42,193 --> 00:45:46,763 Pergunte a ele quando ele voltar para casa. 673 00:45:47,243 --> 00:45:49,383 - Não quero que ele dirija à noite. - OK. 674 00:45:50,423 --> 00:45:54,323 Eu queria dormir com o bebê. Ela parece doente. 675 00:45:54,843 --> 00:45:56,763 Por que So-young está insistindo em dormir com ela? 676 00:46:02,283 --> 00:46:07,263 Você sempre dorme com a vovó aqui. 677 00:46:07,793 --> 00:46:10,113 Isto será melhor do que a minha cama. 678 00:46:11,183 --> 00:46:13,923 Mamãe se movimenta quando dorme. 679 00:46:14,533 --> 00:46:16,493 Você pode acordar. 680 00:46:17,483 --> 00:46:19,403 Eu poderia te acordar. 681 00:46:22,443 --> 00:46:23,473 Aqui vamos nós. 682 00:46:32,233 --> 00:46:35,833 Fique aqui. Mamãe quer um pouco de chá. 683 00:46:44,563 --> 00:46:47,043 Mamãe já estará de volta. 684 00:46:54,243 --> 00:46:56,263 Preciso da água de Yoo-jin. 685 00:47:03,703 --> 00:47:05,913 - Avó. - De jeito nenhum… 686 00:47:07,373 --> 00:47:10,863 - Vovó. - Isso não pode ser verdade. 687 00:47:12,813 --> 00:47:13,953 Não, não pode ser verdade. 688 00:47:15,073 --> 00:47:18,233 Como você pôde… 689 00:47:20,753 --> 00:47:25,603 Como você pôde fazer isso? 690 00:47:28,803 --> 00:47:30,123 Como você pôde? 691 00:47:31,113 --> 00:47:43,003 - Por que você fez isso? - Sinto muito, vovó. 692 00:47:43,643 --> 00:47:48,373 Por que? Por que? 693 00:47:53,883 --> 00:47:58,263 Você era minha preciosa neta. 694 00:47:59,383 --> 00:48:01,803 Como você pôde fazer isso? 695 00:48:02,623 --> 00:48:05,153 Nós confiamos em você. 696 00:48:06,873 --> 00:48:15,453 - Como você pôde fazer isso? - Estou bem, vovó. 697 00:48:17,503 --> 00:48:19,103 - Avó. - Seus pais… 698 00:48:19,563 --> 00:48:21,553 O que eles fizeram com você? 699 00:48:22,013 --> 00:48:25,543 Como você pôde fazer isso com seu pai? 700 00:48:26,373 --> 00:48:30,403 Como você pôde fazer isso? 701 00:48:30,903 --> 00:48:36,413 Vovó, havia um motivo. Precisávamos manter isso em segredo. 702 00:48:37,423 --> 00:48:40,643 Não tivemos outra escolha. 703 00:48:40,943 --> 00:48:44,323 Eu vivi por muito tempo. 704 00:48:46,273 --> 00:48:47,813 Eu vivi muito. 705 00:48:51,923 --> 00:48:53,363 Muito tempo… 706 00:49:21,343 --> 00:49:24,943 Vou criá-la como minha filha. 707 00:49:26,063 --> 00:49:31,113 Tudo ficará bem. Todos nós prometemos fazê-lo. 708 00:49:32,353 --> 00:49:34,173 Não se preocupe com So-young 709 00:49:35,713 --> 00:49:37,433 Agora você sabe. 710 00:49:38,923 --> 00:49:40,523 Vovô também não sabe. 711 00:49:46,113 --> 00:49:48,063 Acho que você deveria tomar remédio. 712 00:49:51,083 --> 00:49:52,243 Vou trazer um pouco de água para você. 713 00:50:26,813 --> 00:50:27,613 Você se exercitou? 714 00:50:28,783 --> 00:50:29,423 Eu fiz. 715 00:50:29,963 --> 00:50:31,833 Você parece o mesmo de ontem. 716 00:50:32,213 --> 00:50:34,693 Você precisa se exercitar para ajudar na recuperação. 717 00:50:35,263 --> 00:50:38,473 - Não sou paciente de fisioterapia. - Suas pernas parecem paus. 718 00:50:39,253 --> 00:50:42,103 Não estou aqui para aumentar minhas pernas. 719 00:50:42,243 --> 00:50:44,953 Você precisa se exercitar. Escute-me. 720 00:50:45,553 --> 00:50:49,503 Eu sei o que é bom para mim, idiota. Por que você está me incomodando? 721 00:50:50,603 --> 00:50:52,783 Minha família tem o DNA irritante. 722 00:50:53,523 --> 00:50:54,033 O que? 723 00:50:54,783 --> 00:50:58,243 Meu avô nos incomoda 365 dias. 724 00:50:58,853 --> 00:51:03,163 Você não pode negar o DNA. A garota que se apaixona por você está em apuros. 725 00:51:04,453 --> 00:51:07,463 Como você pode chamar seu noivo de idiota? 726 00:51:08,233 --> 00:51:09,213 Alguém ouviu? 727 00:51:09,423 --> 00:51:11,813 Estou me esforçando tanto por você. 728 00:51:12,663 --> 00:51:13,973 Qualquer que seja. 729 00:51:18,803 --> 00:51:19,363 Sim? 730 00:51:21,243 --> 00:51:25,943 - Como? Você não está em casa? - Eu estava comendo sozinho. 731 00:51:27,163 --> 00:51:30,803 Acabei de ouvir a vovó e descobri agora mesmo. 732 00:51:31,663 --> 00:51:33,383 Ela está chorando. 733 00:51:34,373 --> 00:51:36,873 Vim dar remédio para a vovó. 734 00:51:37,193 --> 00:51:39,583 Acho que você precisa voltar para casa mais cedo hoje. 735 00:51:40,243 --> 00:51:41,323 Ok, tchau. 736 00:51:46,613 --> 00:51:50,183 - Como a vovó descobriu? - Isso não é importante. 737 00:51:53,513 --> 00:51:55,273 Ela me ouviu conversando com Yoo-jin. 738 00:51:57,043 --> 00:52:00,803 Isso não é importante. Pare de me perguntar. 739 00:52:00,953 --> 00:52:05,003 A culpa é sua. Você deveria ter tomado cuidado. 740 00:52:05,443 --> 00:52:07,263 Tudo o que você faz é estúpido. 741 00:52:23,163 --> 00:52:26,363 - Eu preciso ir. - Por que? 742 00:52:26,683 --> 00:52:28,323 Não há necessidade de saber. 743 00:52:29,123 --> 00:52:29,773 Ei! 744 00:52:31,223 --> 00:52:32,993 - O que? - Você quer esquiar? 745 00:52:33,173 --> 00:52:34,773 - Agora mesmo? - Você sabe como? 746 00:52:35,003 --> 00:52:36,083 Esqueça. 747 00:52:36,903 --> 00:52:37,983 Eu quero um pouco de suco. 748 00:52:40,853 --> 00:52:43,773 Pergunte à empregada. Exercício! 749 00:52:44,113 --> 00:52:45,473 Te ligo mais tarde. 750 00:52:46,353 --> 00:52:49,103 Por que você continua olhando minhas cartas? 751 00:52:49,593 --> 00:52:53,303 - Eu não fiz. - Sim, você fez. 752 00:52:53,613 --> 00:52:58,383 Eu não jurei pelos nossos pais. 753 00:52:58,753 --> 00:53:01,233 Ele fez isso, não foi? 754 00:53:01,463 --> 00:53:07,193 Você precisa esconder bem, para que ele não olhe. 755 00:53:07,413 --> 00:53:11,803 - Eu não fiz. - Sim, você fez. 756 00:53:11,873 --> 00:53:14,723 Vamos jogar limpo. 757 00:53:14,913 --> 00:53:18,983 - Nossa, eu não olhei. - Tudo bem, tanto faz. 758 00:53:19,213 --> 00:53:20,393 - De quem é a vez? - É meu. 759 00:53:20,643 --> 00:53:23,293 Não, você acabou de ir. 760 00:53:23,373 --> 00:53:25,013 É a sua vez. 761 00:53:25,233 --> 00:53:27,653 - Ir. - OK. 762 00:53:29,873 --> 00:53:34,213 Basta colocar um no chão. 763 00:53:34,423 --> 00:53:37,503 Preciso pensar em qual. 764 00:53:38,133 --> 00:53:40,913 Isto é muito importante. 765 00:53:41,693 --> 00:53:45,393 Abaixe este. Eu sei que você vai, de qualquer maneira. 766 00:53:45,903 --> 00:53:46,533 OK. 767 00:53:48,263 --> 00:53:50,473 Este jogo é um absurdo. 768 00:53:51,233 --> 00:53:54,143 Vamos todos baixar as nossas cartas. 769 00:53:54,393 --> 00:53:58,603 - Pare com isso. - Você começou. 770 00:53:58,613 --> 00:54:00,343 Esqueça. 771 00:54:00,913 --> 00:54:04,163 Precisamos escolher um vencedor. 772 00:54:04,843 --> 00:54:07,283 Qual devo escolher? 773 00:54:11,843 --> 00:54:17,633 - Sim, os deuses estão do meu lado. - Este jogo é um absurdo. 774 00:54:18,023 --> 00:54:20,653 Eu só tenho 50 centavos 775 00:54:21,013 --> 00:54:23,363 com um bando de trapaceiros. 776 00:54:23,653 --> 00:54:26,243 - Aqui vamos nós. - Espere. 777 00:54:26,673 --> 00:54:29,613 Você não pode usar esse cartão. 778 00:54:29,723 --> 00:54:30,913 Vá de novo. 779 00:54:30,993 --> 00:54:35,183 - Não, apenas faça. - Não. 780 00:54:35,303 --> 00:54:39,063 - São apenas 30 centavos. - Ok, então. 781 00:54:40,363 --> 00:54:42,733 Qual devo escolher? 782 00:54:46,283 --> 00:54:48,583 Yay! Eu ganho. 783 00:54:48,753 --> 00:54:51,573 O cartão é dele, não meu. 784 00:54:51,903 --> 00:54:55,093 É tão jovem. 785 00:54:56,493 --> 00:54:58,933 É o pai. Aguentar. 786 00:55:02,043 --> 00:55:03,113 O que? 787 00:55:07,623 --> 00:55:09,883 - Como? - Eu… 788 00:55:12,833 --> 00:55:14,223 Eu estava conversando com ela. 789 00:55:16,503 --> 00:55:18,833 Ela me ouviu. 790 00:55:21,383 --> 00:55:24,803 Eu disse para você não se chamar de mãe. 791 00:55:26,493 --> 00:55:29,103 O que a vovó disse? Ela está bem? 792 00:55:30,983 --> 00:55:31,743 E vovô? 793 00:55:34,033 --> 00:55:36,003 Ótimo. 794 00:55:37,203 --> 00:55:38,883 Estou desligando. 795 00:55:40,593 --> 00:55:42,323 - O que é? - É a mãe. 796 00:55:43,853 --> 00:55:45,673 Ela sabe sobre So-young. 797 00:55:50,573 --> 00:55:51,173 Ela está chorando. 798 00:55:54,343 --> 00:55:56,043 - E o pai? - Ele está fora. 799 00:55:58,693 --> 00:56:00,093 Precisamos contar ao pai. 800 00:56:23,033 --> 00:56:27,503 Precisamos estar preparados. 801 00:56:28,133 --> 00:56:29,953 Tenho medo de enfrentar o amanhã. 802 00:56:42,100 --> 00:56:52,400 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 803 00:57:04,293 --> 00:57:05,673 Eu vou ser expulso. 804 00:57:05,983 --> 00:57:09,783 Seu avô esperava grandes coisas de você. 805 00:57:16,573 --> 00:57:21,013 Eles são os mais felizes agora. 806 00:57:21,263 --> 00:57:22,933 - E Yoo-jin? - Vou levá-la. 807 00:57:25,903 --> 00:57:27,573 O que eu faço? 808 00:57:29,943 --> 00:57:33,883 - Você lutou de novo? - Você acha que isso é tudo que fazemos? 809 00:57:34,063 --> 00:57:36,083 Olhe meus dentes. 810 00:57:36,353 --> 00:57:38,083 Você parece tão triste. 811 00:57:38,823 --> 00:57:40,703 - Vai ficar tudo bem. - Obrigado. 812 00:57:41,393 --> 00:57:46,113 - Quando você vai fazer isso? - Não é responsabilidade. 813 00:57:47,433 --> 00:57:52,203 Pai, a culpa foi minha. Desculpe.